Précédemment...
Je sais que le Jumper est quelque part dans cette zone.
Amical ? Ou affamé ?
Il doit émettre sur une fréquence que vous pouvez capter.
On passe les 1000.
Votre monstre marin.
Il tourne en rond dans la même zone.
J'ai repéré le Jumper. L'animal lui tourne autour.
Vous devez juste ouvrir votre porte, et marcher jusqu'à mon Jumper.
Vieux, tu ne me mangeras pas aujourd'hui.
- Grâce à lui, on vous a trouvé. - Vraiment ?
- Comment s'est passé le camping ? - A merveille.
J'ai pu effectuer plusieurs sondages radar
et tester la permittivité diélectrique du sous-sol de la zone.
Chouette.
Et votre partie de chasse ?
S'il y avait du gibier,
il été effrayé par le bruit des machines.
Navré, c'était nécessaire pour les tests.
Tu t'es porté volontaire.
Si ça me reprend, tuez-moi.
Il a été ainsi toute la nuit, très agité. Il m'a fait peur.
Il ira mieux une fois à la maison, après un bain et un repas chaud.
Oh, non.
- Quoi ? - Où est Atlantis ?
- Elle devrait être devant nous. - Pourquoi n'y est-elle pas ?
Je ne sais pas.
Est-elle masquée ?
Ils nous auraient prévenus par radio.
- Tu insinues qu'on est perdus ? - Attendez.
Ajustez le cap de quarante degrés sud.
Le système de navigation est en panne.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Il peut y avoir des tas de raisons :
Dérive d'horloge, fluctuations de la magnétosphère dues aux tâches solaires
La voilà.
Pas de quoi paniquer.
Tu devrais accepter l'offre de Teyla pour des leçons de méditation.
- Tu as besoin de détente. - Posez-moi cette machine.
Expire lentement,
laisse chaque souffle te purifier,
restaurer ton corps et ton esprit.
Sens ton esprit se vider,
s'ouvrir à tout ce qui t'entoure.
Emplis-toi du silence.
Ronon ?
Navrée, je ne comprends pas.
Avez-vous reçu mon email ?
Lequel ? Un des sept d'aujourd'hui ?
Ou un des 18 d'hier ?
Je sais, j'ai été vraiment insistant,
mais c'est important.
On ne peut pas garder les trois ZPM pris aux Réplicateurs.
On en garde un. Je ne sais pas comment être plus claire.
Je voulais énoncer les raisons de les conserver,
- en une liste très succincte. - Elle faisait 26 pages.
Si nous espérons persuader le command...
Alors, qui allez-vous priver des autres ZPM ?
L'Antarctique ?
Non, ils en ont besoin pour protéger la Terre.
L'Odyssée ?
Ils ont l'autre ZPM pour combattre les Ori.
Nous avons assez d'énergie pour lever le bouclier,
occulter la Cité et contacter la Terre.
Quand verrez-vous le verre à moitié plein ?
Vous voulez dire au tiers plein.
- Plus d'emails. - Bien.
Navrée.
Tu ne t'y attendais pas ?
J'étais fatigué : longue journée.
- Pour être honnête, je... - Tu n'es pas très "méditation".
J'ai du mal à rester assis sans bouger.
Raison de plus pour que tu envisages...
Qu'y a-t-il ?
Cette femme.
Quelle femme ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Tu es ici depuis longtemps ?
- Environ une heure. - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je me sens... Oh, c'est une blague.
- Que voulais-tu me montrer ? - Juste là.
- Oh, de l'eau. - Patience.
C'est mon ami. Il est revenu.
Le scanner est bon. Aucune anomalie physique.
Il existe des appareils qui manipulent l'esprit,
le font halluciner.
Mais ils engendrent toujours une activité nerveuse anormale.
Pour l'instant, il n'y a
aucune raison physiologique à ses hallucinations.
Pourquoi a-t-elle eu ces visions ?
Je l'ignore.
Des ancêtres sont morts ici récemment.
Pendant l'invasion des Réplicateurs, l'équipage du Tria a été assassiné.
Peut-être ont-ils tenté l'ascension mais en ont été empêchés,
et sont piégés entre ce plan d'existence et le suivant.
Des fantômes ?
A mon avis, c'est trop de méditation.
- Ca va aller ? - Je l'ignore.
Elle doit se reposer. On a traversé de durs moments.
- Vous voilà. - Je vous ai déjà dit...
- Pas vous, Sheppard. - Merci.
Non pas que je ne veuille pas vous parler. Ceci vous intéressera.
De quoi parles-tu ?
Regardez. Trouvé dans la base de données des Anciens.
Y a une section sur la vie animale indigène lantienne.
Savez-vous qu'il existe un crustacé de la taille d'une Buick ?
- Et qu'est-ce que c'est ? - C'est l'amie baleine de Rodney.
On dirait une baleine, mais ce n'est pas un mammifère.
- C'est un énorme poisson. - Les Anciens l'avaient-ils nommé ?
Flagecallus.
Ils étaient peu doués pour les noms.
- Je l'appelle juste "baleine". - Pourquoi l'étudiez-vous ?
Car il est ici, à tourner autour de la Cité.
C'est probablement la baleine qui m'a sauvé l'an dernier,
quand j'étais coincé dans le Jumper.
Zelenka et moi ne t'avons pas sauvé ?
Si, techniquement, après que Sam vous ait menés à moi.
Sam ?
La baleine. Je lui ai donné le nom de Samantha Carter.
Pour raisons personnelles.
Tu lui as donné le nom de Samantha Carter.
Sam est aussi un prénom masculin.
Vous savez que c'est un mâle ?
J'ai comparé les images de la base de données
avec notre baleine, et, regardez, les mâles ont un gros...
C'est bon. Je vous crois sur parole.
Ce petit divertissement n'empiète pas sur votre travail ?
Non, je m'y attelle pendant mon temps libre.
Allez donc vous atteler ailleurs.
Les Anciens disent si ces baleines sont bonnes à manger ?
- Tu ne ferais pas ça. - Si.
Ohé.
Attendez.
Tu ne comprends pas ce que la femme dit ?
Je pense qu'elle parle la langue des Anciens.
Tu dis qu'elle a peur de l'homme brûlé ?
Non. J'ai le sentiment qu'elle essaie de l'aider.
Ce qui l'effraie, je l'ignore.
- As-tu tenté de lui parler ? - Oui.
Elle ne semble pas avoir conscience de ma présence.
Si ce sont des apparitions, pourquoi t'apparaissent-elles ?
Trop de méditation.
C'est ce que Ronon m'a dit.
Certains pensent que la méditation
est une porte ouverte vers le monde spirituel.
Si ce sont des Ancêtres, coincés entre des plans d'existence,
peut-être tentent-ils de me dire quelque chose.
Peut-être pensent-ils que je peux les aider à avancer.
J'ignore pourquoi elle a ces visions.
Elle porte toujours une grande responsabilité émotionnelle.
Elle se sent peut-être coupable
de ce qui est arrivé aux Anciens, ici, récemment.
- Pourquoi ? Ce n'est pas sa faute. - Bien sûr que non.
Inconsciemment, elle peut se sentir complice
des actions qui ont conduit à leur meurtre.
Je vais continuer à lui parler, voir si j'en tire quelque chose.
Elle doit se reposer, même si elle manque la prochaine mission.
Elle semble fatiguée. Elle dort mal,
se plaint de maux de tête.
Le Dr Beckett dit qu'elle va bien.
Gardons un œil sur elle. Espérons que ça passera.
Espérons-le. Merci.
Maintenant vous êtes deux à les voir ? Pourquoi, selon vous ?
C'est pourquoi nous venons te voir.
Peut-être pensent-ils qu'apparaître à deux personnes
augmentera leurs chances de faire entendre leur message.
S'ils essaient effectivement de nous dire quelque chose.
Peut-être est-ce juste l'effet de suggestion.
Il a été établi que, quand une personne voit un fantôme,
peu de temps après, d'autres le voient aussi.
Vous l'avez dit : Vous avez traversé une rude épreuve.
A quand remonte votre dernier jour de repos ?
Voilà. As-tu eu d'autres apparitions ?
- Pas récemment. - Et les maux de tête ?
J'en ai toujours.
Et ton sommeil ?
Peut-être le Dr Beckett peut-il vous prescrire quelque chose.
A toutes les deux.
Te voilà. Tu ne vas pas le croire.
J'ai surveillé Sam sur le scanner...
Arrête de l'appeler ainsi.
- Pourquoi ? - C'est malsain.
Mais non. Il tourne autour de la Cité depuis un moment. Il ne s'éloigne pas.
- Tu l'as nourri ? - Non. Regarde : j'élargis le champ.
- Une autre baleine. - Probablement la mère.
Elle a la taille d'un terrain de foot.
Un terrain de foot canadien.
- Le premier serait un bébé ? - Oui.
Tu veux voir de plus près ?
Radek. J'ignorais qu'il y avait quelqu'un ici.
- Tu as besoin du Jumper ? - Oui.
On va observer des baleines. Rodney arrive.
Il avale un comprimé anti-nausée. On peut prendre un autre Jumper.
Soyez prudents. J'ignore si j'ai réglé le problème de navigation.
Les autres Jumpers sont peut-être touchés.
On ne s'éloignera pas de la Cité.
Et tu nous suivras depuis la salle de contrôle.
Ah bon ? Bien, je vous suivrai.
Des baleines ?
Ca devrait aider.
Ne les prenez que si vous pouvez avoir
au moins huit heures de repos ininterrompu.
Ca arrive souvent par ici ?
Le Dr Heightmeyer et moi pensons
que vous devriez faire en sorte que ça arrive.
- Merci Carson. - Merci.
- Ca va ? - Oui.
Je ne me sens jamais en sécurité dans ces trucs sous l'eau.
Mais dans l'espace, ça va ?
Bien sûr. Pourquoi ?
- Zelenka, tu es là ? - Je suis là.
Les baleines sont plus profond, à moins d'un kilomètre de vous. Position : 2 h.
Les voilà.
On devrait les voir d'un moment à l'autre.
Voilà Sam.
Et voilà maman.
Allons voir de plus près.
Ronon ?
Tu les as vus aussi ?
Pas trop près, d'accord ?
On ne sait pas ce que ces choses mangent.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Juste un soudain mal au crâne.
- Où sont-elles parties ? - Je n'en sais rien.
- Elles sont juste devant vous. - On avait remarqué.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai aussi mal à la tête.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Non.
- Je fais demi-tour. - Bonne idée.
C'est peut-être le mécanisme d'écholocalisation des baleines.
Qui crée des vibrations gênantes...
Radek, on s'en va. Essaie de suivre.
Oh.
Oh quoi ?
Je détecte d'autres baleines.
Combien ?
Des dizaines.
Elles sont encore à quelques kilomètres de vous,
mais elles se dirigent vers vous.
- Rodney. - Quoi ?
Tu saignes du nez.
Vous les voyez tous ?
On vient de me dire que d'autres personnes
se mettent à les voir.
Certains voient l'homme brûlé, d'autres la femme,
quelques-uns, comme Ronon, des scientifiques.
Il se passe quelque chose.
Deux choses sont constantes :
Les apparitions sont des Anciens qui semblent tous très inquiets.
On dirait qu'ils tentent de nous prévenir.
- Docteur. - Oui, Radek ?
Venez vite en salle de contrôle.
J'arrive.
Où en sont-ils ?
Ils s'éloignent des baleines.
Espérons que ça soulagera leur douleur.
John, ici Elizabeth.
Vous tenez bon ?
A part l'impression que ma tête va exploser, ça va.
Je croyais qu'on s'éloignait ?
J'essaie, mais elles nous coupent la route.
Que se passe-t-il ?
Les baleines s'approchent vraiment trop.
Non !
John, que se passe-t-il ?
Rodney s'est évanoui.
Ses oreilles saignent. Il faut sortir de l'eau.
Qu'une équipe médicale soit prête.
John, ça va ?
John.
On est hors de l'eau. Rodney va mal. Qu'une équipe médicale soit prête.
C'est fait.
Leurs tympans ont été perforés.
Comment ?
Les baleines émettent une pulsation basse fréquence, tel un sonar,
plus un champ électromagnétique.
Le mélange est très dangereux pour l'humain.
Surtout à une telle proximité.
Ce sont les baleines.
Leur ouïe guérira.
Leur écholocalisation crée des puissantes vibrations.
Plus on s'approchait, pire c'était...
On sait.
- Quoi ? - Ils ont besoin de se reposer.
C'est sûr. Je repasserai.
Les baleines arrivent de partout.
Elles semblent converger vers Atlantis.
- Nous sommes leur destination ? - Apparemment.
Les signaux qu'elles émettent sont leur moyen de communiquer.
Plus elles se rapprochent,
plus ça risque de nous affecter.
- Même hors de l'eau ? - Nous sommes déjà affectés.
Nous avons des maux de tête,
pas aussi violents que ceux de McKay ou de Sheppard
- mais si ces baleines se rapprochent... - Activez le bouclier.
Oui.
Ces apparitions que nous voyons,
si elles tentent de nous prévenir, c'est peut-être de ça.
J'ai vu la femme pour la première fois
au moment où Rodney a vu la première baleine.
La douleur s'en va.
Mon ouïe s'améliore aussi.
Et toi ?
Rodney.
La ligue de foot canadienne est nulle.
Celine Dion est surcotée.
Zelenka est plus intelligent que toi.
J'ai trouvé la trace d'un labo de biologie.
Des scientifiques Anciens y étudiaient la faune. Jetons-y un œil.
D'accord.
Meredith.
Comment ça va ?
Plus de malades : Maux de tête, saignements de nez.
Je distribue des anti-douleurs, en attendant une solution.
Comment vous sentez-vous ?
Ma tête me lance, mais ça ira. Et vous ?
Je vais bien.
Tenez, des anti-douleurs.
- Au cas où. - Merci. J'espère que ça ne...
Que faites-vous ?
Qui vous a autorisés à vous lever ?
On se sent mieux.
J'en doute. Au lit.
- On doit examiner un labo. - Quel labo ?
Un labo de biologie, trouvé dans la base de données.
Il est dans une zone inondée de la Cité.
Jadis inondée.
Depuis que la zone est réparée, on peut y accéder.
Les biologistes Anciens y étudiaient la vie animale.
On trouvera plus d'informations.
Comme le moyen de dire aux baleines de dégager d'ici.
Je dois d'abord y jeter un œil.
Très bien.
Docteur ?
- J'écoute. - Le Dédale est en orbite.
Ils demandent la permission de téléporter les passagers.
Comment ça, non ?
J'ai peur que la situation n'empire
avant de s'améliorer.
C'est plus sûr pour vous de rester le temps de résoudre le problème.
Désolée, je ne comprends pas.
Je t'emmène à l'infirmerie.
Le voici.
Voyons voir.
- Avez-vous activé le bouclier ? - Oui, mais il est limité.
Et les signaux des baleines semblent capables de le pénétrer.
On pourrait peut-être s'en sortir avec quelques dizaines de baleines,
mais il y en a des centaines à présent.
Et elles se rapprochent.
Le Dr McKay explore un labo de biologie Ancien.
Il y aura peut-être des informations nous menant à une solution.
Et s'il n'y en a pas ?
On envisagera l'évacuation d'Atlantis jusqu'au départ des baleines.
Si elles ne partent pas ?
Que suggérez-vous ?
Vous avez beaucoup de drones dans votre arsenal.
- Vous suggérez de les tuer ? - Avant qu'elles ne vous tuent.
Elles n'essaient pas de nous tuer.
Au contraire, je pense qu'elles tentent de nous aider.
- Nous aider ? - Venez voir ça
- Ton ouïe s'est améliorée. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il...
C'est comme un récepteur calibré aux fréquences sur lesquelles
les baleines communiquent.
Les Anciens l'ont conçu pour étudier les baleines et leurs chants.
Ils étudiaient leur langage,
essayant d'associer des fréquences à des émotions et des humeurs.
Des trucs pour écolos. Parlez-leur des fantômes.
Ce sont des projections d'images. Il semble y avoir un lien.
Ce sont peut-être elles qui projettent les images.
Ce récepteur devrait être capable de les interpréter.
On a compris à l'envers. Les fantômes ne nous mettent pas en garde.
- Ah non ? - Non.
Les baleines utilisent les images pour nous mettre en garde.
Contre quoi ?
Je l'ignore encore.
Vu la façon dont cette machine s'emballe, ça n'est pas bon.
Ca va ?
Comment te sens-tu ?
Je les vois en permanence.
Oui.
Moi aussi.
J'ai parlé au colonel Caldwell.
L'infirmerie du Dédale téléportera les patients les plus atteints.
Teyla devrait partir en premier.
- Non. Je reste. - Tu es trop malade.
C'est un pilote.
L'homme brûlé.
Je viens de remarquer son uniforme.
C'est un pilote Ancien.
- Carson. - Oui.
Votre nez.
Oh, non. Excusez-moi.
Comment s'en sort-il ?
Ca lui prend du temps. Bien plus que d'habitude.
Il vous entend, vous savez.
Oui, on sait.
Ecoutons ça
- Qui est-ce ? - La femme Ancienne.
- C'est sa voix. - Elle parle Ancien ?
On ne dirait pas.
Le rythme phonétique est similaire, mais je ne reconnais pas les mots.
Car c'est du charabia.
Pour être plus précis, c'est une tentative de mimétisme.
Le récepteur est également un transmetteur.
Les Anciens voulaient apprendre leur langage, mais aussi enseigner
le leur, grâce à des signaux auditifs et visuels.
Pendant qu'ils faisaient ça, ils ont vécu un drame,
que les baleines ont stocké dans leur mémoire génétique.
- Les images que nous voyons ? - Des rediffusions.
Ces baleines sont à des générations
de l'incident. Elles trouvent la langue ardue.
C'est comme essayer de chanter la Macarena.
Vous émettez des mots, mais vous ignorez ce que vous chantez.
Ce drame,
je suppose que c'est la guerre contre les Wraiths.
Je le suppose également.
Les baleines tentent de nous avertir que ça pourrait se reproduire ?
- Peut-être. - Les Wraiths pourraient attaquer ?
- Ce n'est pas nouveau. - C'est intéressant :
Les Anciens semblaient savoir qu'elles manquaient du don du mimétisme.
Ils ont donc inclus une sorte de filtre acoustique dans le récepteur.
C'est ce qui m'a pris du temps à comprendre.
Vous avez compris ?
Ecoutons voir.
- Apparemment non. - Un instant.
Si je...
Une minute. Revenez en arrière.
C'est de l'Ancien. Je déchiffre quelques mots.
Incursus ? Quelque chose a été attaqué ou pris.
- Atlantis. - Je ne crois pas.
- Adarus ? - C'est quoi, Adarus ?
Je l'ignore.
Elles sont là.
Par centaines.
- Docteur. - J'écoute, colonel.
Les malades ont été téléportés. Notre infirmerie est pleine.
Merci. Malheureusement, les gens continuent à tomber malades.
Ca ne change pas grand-chose.
Que ces créatures tentent de communiquer avec vous ou non,
vous devrez bien faire quelque chose. Si elles ne...
Il y a sûrement d'autres solutions que de les tuer.
- Quel est le problème ? - On a trouvé.
C'est plutôt moi qui ai trouvé.
Adarus est un vaisseau. C'est dans la base de données.
Un vaisseau scientifique Ancien. Il y a 15000 ans, il a eu des ennuis.
L'équipage entier a été tué, à l'exception du pilote.
L'homme brûlé. Teyla a vu l'uniforme : C'était un pilote Ancien.
- Ca explique les brûlures - Comment ça ?
Le vaisseau a essuyé un souffle de radiations venant du soleil.
Une expulsion de matière coronale
à une échelle surpassant tout ce que notre soleil a jamais émis.
Apparemment, ce soleil passe
par un violent cycle de taches solaires tous les 15000 ans.
Les Anciens ont enregistré des EMC de ce type deux fois auparavant.
Le vaisseau était près du soleil.
C'était une proéminence énorme. Elle s'est courbée puis effondrée
quand le champ magnétique a faibli.
Il s'agit d'un flux intense de protons voyageant à 4000 km par seconde.
La plupart de l'équipage a été tué.
Le pilote a pu ouvrir une fenêtre hyperspatiale au moment du drame.
Il a ramené le vaisseau juste avant l'arrivée des radiations,
pour prévenir tout le monde.
Ils ont pu lever le bouclier, sauvant une grande partie de la planète.
Quoi ? Ca va bientôt se produire ?
Pas bientôt. En ce moment même.
Comment vas-tu ?
J'ai vu mieux.
- As-tu besoin de plus d'anti-douleurs ? - Non.
Ca n'a plus l'air très efficace.
Accroche-toi. Ca va aller.
Teyla, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tiens bon.
Tu dois m'enseigner la méditation.
Tu es irrécupérable.
Je sais.
Teyla.
Infirmière.
Le champ magnétique s'affaiblit déjà.
Quand cette proéminence s'effondrera, la matière coronale sera expulsée.
Elle jaillira d'une petite zone, une simple tête d'épingle, comparée
à la surface totale du soleil, mais elle s'élargira immédiatement.
En quelques millions de kilomètres, l'onde de choc
embrasera cette planète.
Combien de temps ?
Ca s'effondrera bientôt. On aura moins d'une heure avant les radiations.
- Pourquoi n'en savait-on rien ? - Ces drames se produisent rapidement.
Ce type de cycle de tache solaire est très chaotique, imprévisible.
C'est sans doute ce qui a causé le dysfonctionnement du Jumper.
On s'attendait à une attaque des Wraiths, pas du soleil.
Les baleines savaient ce qui se passait.
- Des animaux : baleines, dauphins... - Pigeons.
Sont affectés par les anomalies de la magnétosphère.
Leur boussole interne est...
Les pigeons ?
Les pigeons voyageurs. J'en élevais.
Nous consultions les cartes solaires avant les lâchers de pigeons.
- Des lâchers de pigeons. - Rodney.
Leur perception de ces perturbations, reste un mystère,
mais ils sentent bien avant nous.
Quelles sont nos options ?
Les Anciens ont pu lever le bouclier, l'étendre,
et protéger une partie de la planète.
Atténué, certes, mais cette fine bulle, a pu bloquer assez de radiations.
Nous avons trouvé des preuves d'extinction de masse
ailleurs sur la planète.
Maintenant, on sait pourquoi.
Le bouclier est déjà activé. Quoi d'autre ?
Petit problème : Les Anciens avaient trois ZPM.
Vous le savez, nous n'en avons qu'un.
Si j'insistais ainsi pour les garder c'est peut-être que
moi aussi je peux sentir venir les ennuis.
Tel un pigeon.
Il nous faut juste rapatrier les deux autres ZPM.
L'Odyssée est loin. Le temps qu'ils reviennent,
le souffle nous aura touchés.
De combien peut-on étendre le bouclier avec un ZPM ?
Assez pour couvrir la Cité et une petite partie de l'océan alentour.
- Evacuons. - Impossible d'aller sur Terre.
On a besoin de la puissance du ZPM pour le bouclier.
- Le pont intergalactique ? - Pas encore terminé.
Il faudrait évacuer en Jumper, mais on manque de temps.
On évacue sur le site Alpha et on les récupère après.
Vous ne comprenez pas.
Le bouclier protégera la Cité du souffle initial,
mais l'écosystème de cette planète sera entièrement détruit
pour des centaines d'années.
Plus de vie végétale, donc plus d'air respirable.
Beckett.
Elizabeth.
Nom d'un chien.
Le sergent Bale a fait un anévrisme dû à la pression. Le premier décès.
- Comment va-t-elle ? - Au plus mal.
Comme nous tous.
Sheppard.
Tu as un plan ?
Bien sûr.
Regardez-les, cherchant refuge sous le bouclier de la Cité.
On est loin d'avoir assez de puissance.
On peut étendre le bouclier sur 20 kilomètres, peut-être.
On ignore si on pourra le maintenir
sous une vague de radiations de 50000 rem.
Colonel Caldwell, ici Sheppard.
- J'écoute, colonel. - Nous avons un plan.
Ah bon ?
- C'est un mauvais plan. - Mais non.
Tu réalises combien nous serons proches du soleil ?
Tout près.
- C'est du suicide. On va griller. - On prend le ZPM
pour donner au bouclier du Dédale un coup de pouce.
Tu veux dévier l'éjection de matière coronale.
- Comme un parapluie. - Ecoute-moi.
Ca, c'est le soleil. Et ça, c'est nous.
Une explosion d'énergie comme tu ne peux l'imaginer
jaillira de la photosphère à une vitesse vertigineuse.
Il va immédiatement se déployer, comme ça
- Je sais. - Ca signifie que nous devrons être
tout près du soleil pour intercepter ce flux et le dévier
- avant qu'il ne s'étende. - Je sais.
Je ne pense pas que tu saisisses pleinement la réalité
de l'intensité de la chaleur, si près du soleil.
Donc nous prenons le ZPM : Pour renforcer le bouclier.
Contre l'onde de choc, mais même avec un bouclier puissant,
la chaleur résiduelle pourrait causer
des problèmes au Dédale,
- et à ses passagers. - "Pourrait" causer.
Alors dis-moi :
Si c'était un plan si merveilleux, les Anciens y auraient recouru.
Ils étaient en pleine guerre.
Ils n'avaient probablement pas de vaisseau disponible.
Et, comme tu l'as dit, ils avaient trois ZPM.
- Rodney. - Quoi ?
La proéminence a commencé à s'effondrer.
Nous sommes prêts.
- Ca avance, Rodney ? - Ca semble simple,
mais c'est un peu plus compliqué que d'appuyer sur un bouton.
Dépêchez-vous, nous y sommes.
Déjà ?
On n'était pas loin.
En position. Le bouclier est levé.
Il nous faut la puissance du ZPM maintenant.
Oui, je dois juste...
Oh, non.
Quoi ?
La proéminence s'effondre dans la photosphère. Accrochez-vous.
Rodney.
Le ZPM est connecté.
Ca va durer longtemps ?
Entre quelques secondes et plusieurs heures.
Des heures ? Tu n'as jamais parlé d'heures.
La température monte derrière le bouclier.
Je savais que c'était un mauvais plan.
Comment s'en sortent-ils ?
D'après mes calculs, l'onde de choc aurait dû frapper,
mais je ne vois aucune augmentation des radiations.
Donc, ils s'en sortent bien ?
Oui, jusqu'à présent.
La température grimpe trop vite.
Je détecte plusieurs capteurs défaillants à la proue.
Si ça continue, la chaleur pourrait endommager la coque.
Pourrait ? Elle l'endommage déjà.
Une brèche au 302.
Colmatez-la.
Une autre brèche, pont quatre. On reçoit l'atmosphère.
Rodney ?
C'est fini.
On n'est pas grillés.
Bon plan, non ?
La plupart sont parties.
Elles se sont dispersées presque immédiatement.
Et pas un merci.
Non, merci.
- Comment te sens-tu ? - Beaucoup mieux.
J'ai marché jusqu'ici sans rencontrer un seul fantôme.
Moi non plus.
- Je peux me joindre à toi ? - Si tu t'endors encore une fois...
Frappe-moi avec ça.
- Elles sont parties. - Pas toutes, regarde.
- Ton pote, Sam ? - J'aime à le croire.
J'aime à croire qu'il dit au revoir.
C'est logique. Il t'a sauvé la vie, tu as sauvé la sienne.
Vous êtes à égalité.
Traduction: Sandrine Bodet
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]